Pearls loosely strung from the Life of the Zen Master Dogen
Vast is the robe of liberation,
formless field of benediction.
Being in the ocean and claiming to see no water,
is not seeing Buddha.
Seeing flowers in spring,
cuckoo in summer,
moon in autumn,
chilly snow in winter,
seeing things as they are,
is seeing Buddha.
On a full moon night,
go into the garden and look at the moon, magnificent in splendor,
pure, undefiled,
perfect, flawless
is the moon in the heart,
joyful, careful, universal mind.
Vast is the robe of liberation,
formless field of benediction.
Being in the ocean and claiming to see no water,
is not seeing Buddha.
Seeing flowers in spring,
cuckoo in summer,
moon in autumn,
chilly snow in winter,
seeing things as they are,
is seeing Buddha.
On a full moon night,
go into the garden and look at the moon, magnificent in splendor,
pure, undefiled,
perfect, flawless
is the moon in the heart,
joyful, careful, universal mind.